《黑神话：悟空》自上市以来赢得了国内外众多玩家的高度评价，尽管该游戏的背景故事和情节深受中国神魔文化影响，但仍吸引了许多对这一文化不太熟悉的国外玩家的积极参与。然而，要完全理解和欣赏游戏背后的内涵对于非汉语母语者来说并不容易。
最近，在直播中展示了英译版《黑神话：悟空》的知名学霸主播女流也向我们展示了她的体验。在试玩过程中，她表示游戏的翻译工作确实非常用心，而非简单直译。例如，“小西天”被翻译成了“the new west”，这个设计与游戏中黄眉所为的背景完美结合在一起。
尽管如此，即便女流这样对中文有着深厚造诣的人也承认，要让非汉语母语者理解这些深意可能并不容易。这也引发了她的感慨：“让老外们去学吧！”同时她还表示，《黑神话：悟空》中的NPC支线、隐藏点位和重要道具都被包含在英译版本中。
《黑神话：悟空》全收集互动地图已上线，包括全部NPC支线、隐藏点位、重要道具等一应俱全！更多精彩内容，请关注《黑神话：悟空》专区！
本文属于原创文章，如若转载，请注明来源：学霸主播女流试玩《黑神话：悟空》英译版：游戏翻译太用心了！https://news.zol.com.cn/897/8970861.html
