苹果CEO乔布斯今提出辞职 推荐COO继任

　　根据美国《华尔街日报》的报道，苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)于当地时间周三正式向苹果公司董事会递交了辞职申请。

苹果CEO史蒂夫·乔布斯

　　在辞职信中，史蒂夫·乔布斯表示自己已经无法继续担任CEO一职，并推荐现任首席运营官蒂姆库克(Tim Cook)接替他的职位。不过本次乔布斯表示自己不会彻底结束自己在苹果公司的职业生涯，因为他向董事会表示，他愿意通过担任董事长、董事或者普通苹果员工的方式继续为苹果作出贡献。

　　乔布斯之前一直因为疾病等原因暂停了在苹果公司的正常办公，但是他经常通过电话等手段对公司总体战略方向进行指导。但本次乔布斯没有说明辞职具体理由。因此外界暂时无法判断这位苹果公司的灵魂人物因何不愿继续担任CEO一职。

　　据《华尔街日报》的消息，乔布斯辞职消息公布前，苹果公司的股票暂停盘后交易。

　　附：苹果公司CEO史蒂夫·乔布斯辞职信原文及译文（摘自搜狐证券）

　　译文：

　　致苹果董事会董事及苹果全体：

　　我一直说，如果有一天我无法继续尽苹果CEO的责任，满足大家对我的期待，我会第一时间告诉大家。

    很不幸的是，这一天到来了。

　　在此，我辞去苹果公司CEO职位。我想作为董事长、董事或者是苹果员工继续为公司服务，如果董事会觉得合适。

　　至于继任者，我强烈建议执行我们的继任计划，并任命蒂姆·库克为苹果CEO。

　　我相信苹果光明的前程和更多创造力的未来就在前方。我期待看到后续成功，并将以新角色贡献一己之力。

　　在苹果生涯中，我交了一些生命挚友，与你们共事多年我感到非常荣幸，感谢大家。

　　史蒂夫

　　原文：

　　CUPERTINO, Calif.–August 24, 2011–To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

　　I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple’s CEO, I would be the first to let you know.

　　Unfortunately, that day has come.

　　I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

　　As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

　　I believe Apple’s brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

　　I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

　　Steve